Watykan zmieni imię Boga

Już niedługo do wszystkich konferencji episkopatu na świecie trafi rozporządzenie, zgodnie z którym na polecenie papieża z obrzędów liturgii zniknie stosowane dotąd bliblijne imię Boga, czyli Jahwe - donosi "Tygodniek Powszechny". Zamiast niego trzeba będzie używać odpowiednika żydowskiego słowa Adonai, czyli Pan.

Skąd ta zmiana? W liście skierowanym do biskupów Stolica Apostolska przypomina, że zgodnie z hebrajską tradycją imię Boga ma pozostać niewypowiedziane.

W polskiej liturgii ze zmianą nie będzie problemów, ponieważ Boga określamy mianem "Pan". Ale już Amerykanie będą mieli spore kłopoty. Waszyngtoński magazyn "Catholic" sporządził listę pieśni kościelnych na indeksie. Większość z nich rozpoczynają słowa: "Będę chwalił Jahwe" (I will Bless Yahweh), czy "Jesteś blisko Jahwe" (You are near Yahweh).