Piękny gest dwóch Ukrainek. Ich pomoc jest nieoceniona dla małych pacjentów

Siostry wolontariuszki mają polskie pochodzenie, ale ich rodzinnym krajem jest Ukraina. Aktualnie studiują na 6. roku Wydziału Lekarskiego Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego. Pomimo dużej ilości nauki wykazują godną podziwu dyspozycyjność i zaangażowanie, pomagając od początku wybuchu wojny w Ukrainie jako tłumaczki w Szpitalu Dziecięcym.

– Zostałyśmy zaangażowane rok temu, prawie od razu jak wybuchła wojna w Ukrainie. Od tamtego czasu przychodzimy tutaj i tłumaczymy z języka ukraińskiego na polski oraz z polskiego na ukraiński dla pacjentów w Szpitalu Dziecięcym w Olsztynie. Na początku tłumaczyłyśmy dokumentację medyczną, którą tutaj pacjenci przywieźli ze sobą, ale również porady lekarskie i badania – mówi Wiktoria Białoszycka. – Nie ma specjalnej przyczyny, czemu chcemy pomagać. Mi się wydaje, że to tylko przez wzorzec naszej mamy. Mamy to w sobie, że jeżeli możemy komuś pomóc, po prostu to robimy. Tyle ile mamy czasu, tyle co możemy, staramy się pomóc, nie oczekując na nic – dodaje Żanna Białoszycka.

Podziękowania za dotychczasową pracę wręczyły obu wolontariuszkom w imieniu dyrekcji szpitala: dr n. o zdr. Ewa Romankiewicz, zastępca dyrektora ds. pielęgniarstwa oraz mgr piel. Lidia Rutka, pielęgniarka epidemiologiczna.

– Bardzo się cieszę, że poświęcają Panie swój czas i służą swoją wiedzą personelowi naszego szpitala w sytuacjach, gdy do postawienia dobrej diagnozy i ustalenia planu leczenia pacjenta pochodzącego z Ukrainy niezbędne jest skorzystanie z usług tłumacza – podkreśliła dr n. o zdr. Ewa Romankiewicz. – Dzięki takiemu wsparciu i zaangażowaniu nasi specjaliści mogą jeszcze skuteczniej i z zachowaniem większego komfortu, bo bez bariery komunikacyjnej, pomagać obcokrajowcom.

Źródło: Dwie wolontariuszki z Ukrainy działają jako tłumaczki w olsztyńskim Szpitalu Dziecięcym