Grota skalna, a nie stajenka

Łukasz mówi też o stajence i podaje powód nędzy urodzenia: "bo nie było dla nich miejsca w gospodzie". Historycy, po analizie błędów w tłumaczeniach Nowego Testamentu, opowiadają się raczej za grotą skalną, jedną z tych, jakie w czasach ewangelicznych służyły za stajnie. Brak miejsca w gospodzie potwierdza koncepcja, według której Jezus przyszedł na świat podczas żydowskiego Święta Namiotów. Natomiast Ewangelia Mateusza wskazuje, że Maria mieszkała w Betlejem i urodziła syna w domu. Znawcy ówczesnych obyczajów uważają, że faktu ułożenia noworodka w żłobku nie należy wiązać z porodem w stajni. Normalną rzeczą było wówczas wnoszenie do domów żłobów, które służyły za dziecięce łóżeczka.