RAPORT MILLERA 05.09.2011 - NOWE DOKUMENTY: Zapisy rozmów w kabinie Tu-154M

GODZINA:
6:37:59.5
6:38:00.0
6:38:00.5
6:38:01.0
6:38:01.5
6:38:02.0
6:38:02.5 - Zniekształcony znacznik czasowy
6:38:03.0
6:38:03.5 - (N/I) -(Powiedz,
6:38:04.0  Se jeszcze ?)
6:38:04.5  jedna mila
6:38:05.0  od osi
6:38:05.5  X ......
6:38:06.0  (została ?).
6:38:06.5
6:38:07.0
6:38:07.5
6:38:08.0
6:38:08.5
6:38:09.0
6:38:09.5
6:38:10.0
6:38:10.5
6:38:11.0
6:38:11.5
6:38:12.0
6:38:12.5
6:38:13.0
6:38:13.5
6:38:14.0
6:38:14.5
6:38:15.0
6:38:15.5
6:38:16.0
6:38:16.5
6:38:17.0
6:38:17.5
6:38:18.0
6:38:18.5
6:38:19.0
6:38:19.5
6:38:20.0
6:38:20.5
6:38:21.0
6:38:21.5
6:38:22.0
6:38:22.5
6:38:23.0 - (N?)- Pół
6:38:23.5  mili nam
6:38:24.0  zostało.
6:38:24.5  X ......
6:38:25.0  ......
6:38:25.5
6:38:26.0
6:38:26.5
6:38:27.0 (kaszel)
6:38:27.5 (kaszel)
6:38:28.0
6:38:28.5
6:38:29.0 X ...... (kaszel)
6:38:29.5 X ...... (kaszel)
6:38:30.0
6:38:30.5
6:38:31.0
6:38:31.5
6:38:32.0
6:38:32.5
6:38:33.0
6:38:33.5
6:38:34.0
6:38:34.5
6:38:35.0
6:38:35.5
6:38:36.0
6:38:36.5
6:38:37.0 - (A?)- ......
6:38:37.5  trzysta.
6:38:38.0  X ......
6:38:38.5  X ......
6:38:39.0 - (S-) (Słucham ?)?
6:38:39.5  (A/N) - Trzysta.
6:38:40.0  (S) - I redukuję
6:38:40.5  trzysta.
6:38:41.0
6:38:41.5
6:38:42.0 (kaszel)
6:38:42.5 (kaszel)
6:38:43.0
6:38:43.5
6:38:44.0
6:38:44.5
6:38:45.0
6:38:45.5
6:38:46.0
6:38:46.5
6:38:47.0
6:38:47.5
6:38:48.0
6:38:48.5
6:38:49.0
6:38:49.5
6:38:50.0
6:38:50.5
6:38:51.0
6:38:51.5
6:38:52.0 - (S-) Do klapek
6:38:52.5  trzydzieści
6:38:53.0  sześć
6:38:53.5  mamy
6:38:54.0  dwa-osiem-
6:38:54.5  -zero.
6:38:55.0 - (A-) ............
6:38:55.5  klapy trzydzieści
6:38:56.0  sześć.
6:38:56.5
6:38:57.0
6:38:57.5
6:38:58.0
6:38:58.5 - (S?)- ............
6:38:59.0  ............?
6:38:59.5 - (A-) Już.
6:39:00.0
6:39:00.5
6:39:01.0 - (S-) I klapy
6:39:01.5  trzydzieści
6:39:02.0  sześć. Odgłos przypominający przełączanie przełączników
6:39:02.5
6:39:03.0 - (N-) Jadą.
6:39:03.5  Impuls prądowy
6:39:04.0  Impuls prądowy
6:39:04.5
6:39:05.0 - (N-) Klapy
6:39:05.5  idą.
6:39:06.0 - (A?) - (Procedurę N- ......
6:39:06.5  proszę ?). mamy
6:39:07.0  (zmienione lub: znajome ?).
6:39:07.5
6:39:08.0
6:39:08.5 Odgłos przypominający przełączanie przełączników
6:39:09.0 - (A-) Czytaj.
6:39:09.5 - (N-) Mechanizacja
6:39:10.0   skrzydeł.
6:39:10.5 Odgłos przypominający przełączanie przełączników
6:39:11.0 - (X) Mechanizacja
6:39:11.5   skrzydeł
6:39:12.0 cто первый, cто первый, X ......
6:39:12.5 (удаление девять ?),(удаление девять?),
6:39:13.0 вход вглиссаду. вход в глиссаду.
6:39:13.5 - (N-) Statecznik -
6:39:14.0   y ...
6:39:14.5 - (X) ......
6:39:15.0 - (X) (Minus ?)
6:39:15.5 - X ......
6:39:16.0
6:39:16.5  - (N-) Y,
6:39:17.0  zaciążacze
6:39:17.5  przelotowe.
6:39:18.0 - (A?)- Odłączone -
6:39:18.5 - (świeci ?).
6:39:19.0
6:39:19.5 - (N-) Interceptory.
6:39:20.0 - (A-) (Schowane - nie
6:39:20.5   świecą ?).
6:39:21.0 - (N-) Reflektory.
6:39:21.5
6:39:22.0
6:39:22.5
6:39:23.0 Odgłos przypominający przełączanie przełączników
6:39:23.5 - (A-) Wypuszczone.
6:39:24.0 - (X) ............ Odgłos przypominający przełączanie przełączników
6:39:24.5
6:39:25.0 - (N-) Podwozie.
6:39:25.5 - (X) Wypuszczone,
6:39:26.0   trzy zielone  ......
6:39:26.5 - (N-) Wentylatory
6:39:27.0 - (X) ...... kół.
6:39:27.5 - (I) Włączone.
6:39:28.0
6:39:28.5  - (N- I)
6:39:29.0    sterowanie przednim
6:39:29.5    podwoziem.
6:39:30.0 - (A?) Włączone (na
6:39:30.5   dziesięć ?).
6:39:31.0
6:39:31.5 - (N-) Dziękuję!
6:39:32.0   Karta zakończona!
6:39:32.5
6:39:33.0 Kor2- Восемь Kor2- Восемь / (X) I pięć mil.
6:39:33.5 на курсе, на курсе, Odgłos przypominający przełączanie przełączników
6:39:34.0 глиссаде. глиссаде.
6:39:34.5 Odgłos przypominający stuknięcie / przełączanie
6:39:35.0
6:39:35.5
6:39:36.0 (N- I)
6:39:36.5 - (A-) Шасси, A- Шасси, ......
6:39:37.0 закрылки выпущены,закрылки выпущены, ...... (A-) ... закрылки...
6:39:37.5
6:39:38.0 польский польский
6:39:38.5 сто один. сто один.
6:39:39.0
6:39:39.5
6:39:40.0
6:39:40.5 - (X) Полоса свободна. Полоса свободна.
6:39:41.0
6:39:41.5 Odgłos przypominający przełączanie przełączników
6:39:42.0 Chwilowe obniżenie amplitudy sygnału we wszystkich kanałach
6:39:42.5 - (N-) ......
6:39:43.0   ...... mamy.
6:39:43.5 Kor1- Посадка Kor1- Посадка
6:39:44.0
6:39:44.5 дополнительно дополнительно
6:39:45.0 - (S?) - ............
6:39:45.5 сто двадцать сто двадцать ......
6:39:46.0 три три ......
6:39:46.5 метра. метра. ......
6:39:47.0
6:39:47.5
6:39:48.0 ......
6:39:48.5
6:39:49.0 (A-) (Так, точно. ?) (A-) (Так, точно. ?)
6:39:49.5
6:39:50.0
6:39:50.5
6:39:51.0
6:39:51.5
6:39:52.0
6:39:52.5 Kor2- Подходите Kor2- Подходите
6:39:53.0 sygnał dzwonka
6:39:53.5 к дальнему на к дальнему на sygnał dzwonka
6:39:54.0 курсе глиссаде, курсе глиссаде, sygnał dzwonka
6:39:54.5 удаление: удаление: sygnał dzwonka
6:39:55.0 шесть. шесть. sygnał dzwonka
6:39:55.5 - (S?) - Dalsza. sygnał dzwonka
6:39:56.0 sygnał dzwonka
6:39:56.5 sygnał dzwonka
6:39:57.0 - (A-) Четыре. (A-) Четыре. sygnał dzwonka
6:39:57.5 sygnał dzwonka
6:39:58.0 sygnał dzwonka
6:39:58.5 sygnał dzwonka
6:39:59.0 sygnał dzwonka
6:39:59.5 sygnał dzwonka
6:40:00.0 sygnał dzwonka
6:40:00.5 - (N-) - Czterysta sygnał dzwonka
6:40:01.0   metrów.
6:40:01.5
6:40:02.0
6:40:02.5
6:40:03.0
6:40:03.5
6:40:04.0
6:40:04.5
6:40:05.0 - (S-) ......
6:40:05.5   ......
6:40:06.0
6:40:06.5
6:40:07.0
6:40:07.5 - (A-) ............
6:40:08.0   ......
6:40:08.5
6:40:09.0 - (S-) (Tam...
6:40:09.5   /TAWS- TERRAIN TAWS- TERRAIN/ jest obniżenie ?). /TAWS- TERRAIN
6:40:10.0   AHEAD. AHEAD. AHEAD.
6:40:10.5
6:40:11.0 - (X) ......
6:40:11.5
6:40:12.0 - (S) - (Tam jest
6:40:12.5   obniżenie ?), Arek.
6:40:13.0 - (A-) (Wiem,
6:40:13.5   zaraz
6:40:14.0   będzie.
6:40:14.5
6:40:15.0   Tam, to jest taki ... ?)
6:40:15.5
6:40:16.0 - (S-) (Może
6:40:16.5   coś się ?) ......
6:40:17.0 курсе, глиссаде. курсе, глиссаде.
6:40:17.5
6:40:18.0
6:40:18.5
6:40:19.0
6:40:19.5 - (A-) На курсе, (A-) На курсе, (A-) На курсе ...
6:40:20.0 глиссаде. глиссаде.
6:40:20.5
6:40:21.0
6:40:21.5 - (S-) Dwa-
6:40:22.0   -osiem-zero.
6:40:22.5
6:40:23.0 - (X) Trzysta.
6:40:23.5
6:40:24.0
6:40:24.5 - (X) ............
6:40:25.0
6:40:25.5 - (X) ......
6:40:26.0
6:40:26.5 - (DSP) Dwieście
6:40:27.0   pięćdziesiąt
6:40:27.5   metrów.
6:40:28.0 - (N-) Dwieście
6:40:28.5   pięćdziesiąt.
6:40:29.0
6:40:29.5 Kor2- Три на Kor2- Три на
6:40:30.0 курсе,глиссаде. курсе, глиссаде.
6:40:30.5
6:40:31.0
6:40:31.5
6:40:32.0
6:40:32.5 - (A-) ...... (A-) ......
6:40:33.0
6:40:33.5
6:40:34.0 Kor1- Фары Kor1- Фары
6:40:34.5 включите. включите.
6:40:35.0
6:40:35.5 /TAWS- TERRAIN TAWS- TERRAIN TAWS- TERRAIN/
6:40:36.0 /AHEAD. AHEAD./ - (N-) Dwieście.
6:40:36.5
6:40:37.0 - (A-) Включяны (sic!). (A-) Включяны(sic!). (A-) Включяны(sic!). Odgłos przypominający przełączanie przełączników
6:40:37.5 Odgłos przypominający przełączanie przełączników
6:40:38.0
6:40:38.5
6:40:39.0
6:40:39.5
6:40:40.0 - (N-) Sto
6:40:40.5   pięćdziesiąt.
6:40:41.0
6:40:41.5 Kor2- Два на Kor2- Два на /Odgłos przypominający przełączanie przełączników/
6:40:42.0 TAWS - TERRAIN
6:40:42.5        AHEAD
6:40:43.0
6:40:43.5 TAWS - TERRAIN
6:40:44.0
6:40:44.5  AHEAD. AHEAD. - (DSP) Sto metrów.
6:40:45.0
6:40:45.5 TAWS- PULL UP. TAWS- PULL UP. - (N?) - Sto. /TAWS- PULL UP./
6:40:46.0
6:40:46.5 TAWS- PULL UP. TAWS- PULL UP. TAWS- PULL UP.
6:40:47.0
6:40:47.5 TAWS- PULL UP. TAWS- PULL UP. TAWS- PULL UP.
6:40:48.0
6:40:48.5 TAWS- PULL UP. TAWS- PULL UP. TAWS- PULL UP.
6:40:49.0
6:40:49.5 TAWS- TERRAIN TAWS- TERRAIN TAWS- TERRAIN
6:40:50.0 AHEAD. AHEAD. AHEAD.
6:40:50.5 - (DSP) (Nic nie
6:40:51.0    widać ??). TAWS- TERRAIN
6:40:51.5    AHEAD.AHEAD. - (N?) - Sto.  W połowie wypowiedzi: „N?- Sto” rozpoczyna się wypowiedź: „A- Odchodzimy na drugie ...”. Fakt ten wyklucza możliwość, aby wypowiedź:„Odchodzimy na drugie ...” była odpowiedzią na praktycznie równoczesną wypowiedź: „Sto”. Biorąc pod uwagę konieczny (fizjologiczny) czas reakcji naleŜy uznać, że wypowiedź: „Odchodzimy na drugie...” jest reakcją na dwie pierwsze informacje (występujące bezpośrednio po sobie) dotyczące wysokości stu metrów
6:40:52.0 - (A-) Odchodzimy na drugie
6:40:52.5 TAWS- PULL TAWS- PULL (zajście ?). - (N-) Dziewięćdziesiąt, TAWS- PULL
6:40:53.0 UP. UP. - (S-) Odchodzimy. osiemdziesiąt, UP.
6:40:53.5 TAWS- PULL TAWS- PULL siedemdziesiąt, TAWS- PULL
6:40:54.0 UP. UP. UP. Ciągły sygnał akust. (400 Hz) na kanale 1 i 2
6:40:54.5 TAWS- PULL TAWS- PULL sześćdziesiąt, TAWS- PULL Ciągły sygnał akust. (400 Hz) na kanale 1 i 2
6:40:55.0  - (X) ...... pięćdziesiąt. Ciągły sygnał akust. (400 Hz) na kanale 1 i 2
6:40:55.5 TAWS PULL UP. Ciągły sygnał akust. (400 Hz) nakanale 1 i 2
6:40:56.0  - czterdzieści. Ciągły sygnał akust. (400 Hz) na kanale 1 i 2
6:40:56.5 TAWS - PULL UP. Ciągły sygnał akust. (400 Hz) nakanale 1 i 2
6:40:57.0 UP. UP. UP. Ciągły sygnał akust. (400 Hz) na kanale 1 i 2
6:40:57.5
6:40:58.0 Przerywany sygnał akust. (400 Hz) dwadzieścia ...!. Ciągły sygnał akust. (400 Hz) na kanale 1 i 2
6:40:58.5 TAWS PULL UP. Przerywany sygnał akust. (400 Hz) + sygnał dzwonka. Ciągły sygnał akust. (400 Hz) na kanale 1 i 2
6:40:59.0 Przerywany sygnał akust. (400 Hz) + sygnał dzwonka. Ciągły sygnał akust. (400 Hz) na kanale 1 i 2
6:40:59.5 TAWS - PULL UP. TAWS - PULL UP. Przerywany sygnał akust. (400 Hz) + sygnał dzwonka. Ciągły sygnał akust. (400 Hz) na kanale 1 i 2
6:41:00.0 Przerywany sygnał akust. (400 Hz) + sygnał dzwonka. Ciągły sygnał akust. (400 Hz) na kanale 1 i 2
6:41:00.5 TAWS - PULL UP. TAWS - PULL UP. Przerywany sygnał akust. (400 Hz) + sygnał dzwonka. Ciągły sygnał akust. (400 Hz) na kanale 1 i 2
6:41:01.0 Przerywany sygnał akust. (400 Hz)
6:41:01.5 TAWS - PULL UP. TAWS - PULL UP. Przerywany sygnał akust. (400 Hz)
6:41:02.0 Odgłos przypominający stuknięcie, zmiana akustyki
6:41:02.5 TAWS - PULL UP. TAWS - PULL UP.
6:41:03.0 - (X) Kurwa
6:41:03.5 TAWS - PULL UP. TAWS- PULL UP. mać! Zniekształcony znacznik czasowy
6:41:04.0 Przerywany sygnał akust. (400 Hz) Zniekształcony znacznik czasowy
6:41:04.5 TAWS- PULL ... TAWS- PULL ...
6:41:05.0
6:41:05.5 - (X) - Aaaa-
6:41:06.0 круг! круг! - aaaaa...
6:41:06.5 - (X) Aaaaa... Zniekształcony znacznik czasowy
6:41:07.0 - (X) Kurwa! Zniekształcony znacznik czasowy
6:41:07.5 - KONIEC NAGRANIA


Legenda:
A – dowódca załogi;
S – drugi pilot;
N – nawigator;
I – technik pokładowy;
B – stewardessa;
k – kobieta (oznaczenie jedynie płci);
DPD – Dyrektor Protokołu Dyplomatycznego MSZ;
DSP – Dowódca Sił Powietrznych;
X – osoba niezidentyfikowana;
O – wyróŜniono wypowiedzi związane z PLF 101;
A – rozmowy słyszalne w kanałach sąsiednich;
Kor1 – pierwszy kontroler lotów kontroli „Korsaż”;
Kor2 – drugi kontroler lotów kontroli „Korsaż”;
MiC1 – pierwszy kontroler lotów kontroli „Mińsk”;
MiC2 – drugi kontroler lotów kontroli „Mińsk”;
MiC3 – trzeci kontroler lotów kontroli „Mińsk”;
MoC – kontroler lotów kontroli „Moskwa”;
DHS – członek załogi samolotu zgłaszającego się jako DELTA CHARLIE MIKE HOTEL SIERRA;
A141 – członek załogi samolotu zgłaszającego się jako Aэpoфлот 141;
A285 – członek załogi samolotu zgłaszającego się jako Aэpoфлот 285;
GC510 – członek załogi samolotu zgłaszającego się jako German Cargo 510;
T331 – członek załogi samolotu zgłaszającego się jako Tpaңсаэро 331;