Autor: Daniel Szura Papież Franciszek w Krakowie. Zobacz zdjęcia z pierwszego dnia wizyty! [GALERIA]

Stało się! Papież zmienił tekst modlitwy "Ojcze nasz". Jak brzmi teraz?

PMar

2019-06-07 15:28

Papież zaakceptował fundamentalną zmianę i zatwierdził nową wersję modlitwy "Ojcze nasz". Fragment, który może sugerować, że Bóg nakłania ludzi do grzechu będzie teraz brzmiał inaczej. Zdaniem Franciszka zdanie "i nie wódź nas na pokuszenie" jest nieprawidłowe, co wynika z błędnego tłumaczenia. Zobacz, jak według papieża powinno się recytować tę modlitwę.

Najnowsze z działu

Nowe fakty

Zamach w Magdeburgu. Taleb A. usłyszał zarzut pięciokrotnego morderstwa. To nie wszystko

Cztery ofiary

Katastrofa śmigłowca w Turcji! "Uderzył w szpital"

Powrót Trumpa

Donald Trump grozi zajęciem części... Panamy! Chodzi o kasę

Po rewolucji w Syrii

Kolejny kraj rusza na wojnę z Putinem! "Wszyscy chwyćcie teraz za broń"

Rodzina królewska

Dramat psów corgi po królowej! "Książę się obraził"

Już w 2017 roku papież Franciszek sygnalizował chęć zmiany owego fragmentu modlitwy "Ojcze nasz". Przekonywał wówczas, wezwanie to opiera się na błędnym tłumaczeniu. Jak mówił: - To nie jest dobre tłumaczenie, ponieważ przedstawia Boga, który popycha nas ku grzechowi. Tymczasem to nie on popycha mnie ku pokusie, żeby zobaczyć jak upadłem. Ojciec tego nie robi, ojciec pomaga ci natychmiast wstać. To szatan prowadzi nas do pokusy.

Podczas jednej z audiencji na pl. św Piotra na początku maja dodawał, że uchwycenie dokładnego znaczenia oryginalnej greckiej wersji modlitwy jest bardzo trudne i że „wszystkie współczesne tłumaczenia są trochę kulawe”. Mówił również, że nie można zgodzić się ze stwierdzeniem, że to Bóg kusi człowieka i należy pamiętać o tym, że to szatan skłania ludzi do grzechu.

Ostatecznie zaproponowano więc zmianę fragmentu "i nie wódź nas na pokuszenie" na "nie dopuść, abyśmy ulegli pokusie", którą papież zaaprobował.

Czy to znaczy, że i my powinniśmy zacząć się uczyć nowej wersji? Niekoniecznie. Zmiana, którą zaakceptował papież dotyczy włoskiej wersji modlitwy, natomiast o tym, czy tekst modlitwy "Ojcze nasz" zmieni się także w innych wersjach językowych, zadecydują kościoły narodowe.